I wanted something that would simply output converted output, allowing me to pipe it or write it to disk as needed.

This does the trick:

#!/usr/bin/env ruby

require ‘rubygems’
require ‘RedCloth’

if ARGV.size != 1
puts “Usage: textile2html FILE”
exit
end

print RedCloth.new(IO.read(ARGV[0])).to_html